{"id":1572,"date":"2017-03-29T17:49:21","date_gmt":"2017-03-29T15:49:21","guid":{"rendered":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2017\/03\/conformita-di-traduzione-2\/"},"modified":"2017-03-29T17:49:21","modified_gmt":"2017-03-29T15:49:21","slug":"conformita-di-traduzione-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/news\/dal_consolato\/2017\/03\/conformita-di-traduzione-2\/","title":{"rendered":"Conformidad de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Conformidad de Traducci\u00f3n:<\/strong> el Consulado puede declarar conforme al texto original la traducci\u00f3n en lengua italiana de actas y documentos redactados en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Estas certificaciones pueden ser utilizadas s\u00f3lo en Italia o ante la Administraci\u00f3n italiana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Conformidad de traducciones de actos de estado civil para hacer valer en Italia:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pueden ser legalizadas las traducciones adjuntas a \u00abpartidas\u00bb (no \u00abcertificados\u00bb) en original. Cada original deber\u00e1 llevar la Apostille de La Haya y la relativa traducci\u00f3n en italiano.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si el acta a legalizar es para uso de ciudadan\u00eda y el solicitante reside en el exterior, si el mismo se presenta personalmente debe traer original y copia de un documento en curso de validez donde demuestre que reside en el exterior.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si el solicitante no se presenta personalmente deber\u00e1 enviar en original: autorizaci\u00f3n a persona de su confianza para presentar la documentaci\u00f3n en el Consulado, certificado de residencia o copia conforme al original de documento de identidad en curso de validez.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Los interesados deber\u00e1n solicitar en la Guardia un n\u00famero para el Servicio Notarial y traer el giro postal correspondiente al pago de las conformidades al momento de la presentaci\u00f3n de los documentos (ver tabla de derechos consulares y forma de pago).<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Conformidad de Traducci\u00f3n: el Consulado puede declarar conforme al texto original la traducci\u00f3n en lengua italiana de actas y documentos redactados en espa\u00f1ol. Estas certificaciones pueden ser utilizadas s\u00f3lo en Italia o ante la Administraci\u00f3n italiana. Conformidad de traducciones de actos de estado civil para hacer valer en Italia: Pueden ser legalizadas las traducciones adjuntas [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1572","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1572"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1572\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}