{"id":413,"date":"2023-05-30T14:09:01","date_gmt":"2023-05-30T12:09:01","guid":{"rendered":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/?page_id=413"},"modified":"2025-07-25T18:08:44","modified_gmt":"2025-07-25T16:08:44","slug":"faq-stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/faq-stato-civile\/","title":{"rendered":"FAQ Stato Civile"},"content":{"rendered":"

\u00a0ESTADO CIVIL<\/strong><\/p>\n

PREGUNTAS FREQUENTES (F.A.Q.)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

VARIACI\u00d3N DEL ESTADO CIVIL Y DE LA COMPOSICI\u00d3N DEL GRUPO FAMILIAR<\/strong><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 documentos se deben presentar para comunicar la variaci\u00f3n del estado civil y de la composici\u00f3n del grupo familiar?<\/p>\n

 <\/p>\n

Matrimonio – Matrimonio igualitario<\/u><\/strong><\/p>\n

Acta de matrimonio en original (\u201cno certificado\u201d), expedida por el Registro Civil, con la correspondiente traducci\u00f3n al italiano.<\/p>\n

1.- \u00bfTiene vencimiento el acta de matrimonio?<\/p>\n

S\u00ed, el acta de matrimonio del ciudadano italiano no debe superar los seis meses desde su fecha de expedici\u00f3n.<\/p>\n

2.- \u00bfSi existe sentencia de divorcio, el acta de matrimonio por presentar debe tener la anotaci\u00f3n marginal del divorcio?<\/p>\n

En caso de divorcio, el acta de matrimonio debe contener la anotaci\u00f3n marginal de la sentencia.<\/p>\n

3.- \u00bfSe puede enviar a las comunas italianas el acta de un segundo matrimonio sin que se haya enviado la del primer matrimonio y la sentencia de divorcio correspondiente?<\/p>\n

No, no es posible enviar el acta de un segundo matrimonio sin que se haya enviado el acta anterior y la sentencia correspondiente.<\/p>\n

4.- \u00bfSe aceptan las actas de matrimonio en formato digital?<\/p>\n

En caso de actas provenientes de archivos digitales (CIDI, Sistema GEDO, PReCivil, etc.), \u00e9stas deben estar certificadas, legalizadas y firmadas digitalmente.<\/p>\n

(Ver Modelo en Anexo I en Manual Fast It Estado Civil<\/a><\/strong>).<\/p>\n

7.- \u00bfSe aceptan actas de matrimonio en formato digital sin la legalizaci\u00f3n?<\/p>\n

No, no se aceptan.<\/p>\n

8.- \u00bfSe aceptan certificados biling\u00fces expedidos por el Registro Civil?<\/p>\n

No, no se aceptan.<\/p>\n

9.- \u00bfLas actas de matrimonio anteriores al 01\/07\/1990 deben ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino con la relativa Apostille de la Haya?<\/p>\n

S\u00ed, todas las actas anteriores a esa fecha deben ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino con la relativa Apostille de la Haya.<\/p>\n

10.- \u00bfSe aceptan traducciones digitales?<\/p>\n

Las traducciones digitales se aceptan \u00fanicamente si la documentaci\u00f3n se env\u00eda a trav\u00e9s del Portal \u201cFast It\u201d. La firma digital del traductor debe estar registrada en el respectivo Colegio y contener los medios para su validaci\u00f3n.<\/p>\n

11.- Si el acta de matrimonio fue emitida en un idioma distinto del espa\u00f1ol, \u00bfpuedo presentarla con doble traducci\u00f3n (de la lengua extranjera al espa\u00f1ol y del espa\u00f1ol al italiano)?<\/p>\n

No, la traducci\u00f3n siempre debe ser directa de la lengua en la que se labr\u00f3 el acta al italiano. En este caso, la traducci\u00f3n deber\u00e1 contar con la conformidad de traducci\u00f3n emitida por un Consulado Italiano competente de acuerdo a la lengua en cuesti\u00f3n, o bien, estar apostillada.<\/p>\n

12.- \u00bfSe deben presentar los DNI de ambos c\u00f3nyuges?<\/p>\n

S\u00ed, se deben presentar los DNI de ambos c\u00f3nyuges, con domicilios actualizados y coincidentes.<\/p>\n

Sentencia de divorcio<\/u><\/strong><\/p>\n

1.- \u00bfEn caso de divorcio, es indispensable presentar la sentencia correspondiente?<\/p>\n

S\u00ed, es INDISPENSABLE presentar la sentencia completa en original; debe estar legalizada por el Juzgado competente, apostillada y traducida al italiano.<\/p>\n

2.- \u00bfEn caso de sentencia de separaci\u00f3n personal de conformidad con el Art. 67 bis, es indispensable presentarla?<\/p>\n

S\u00ed, es INDISPENSABLE presentar la sentencia completa en original; debe estar legalizada por el Juzgado competente, apostillada y traducida al italiano. La presentaci\u00f3n de una sentencia de divorcio deber\u00e1 estar siempre acompa\u00f1ada del Atto di notoriet\u00e0<\/u> <\/strong>(exclusivo para sentencias).<\/p>\n

3.- S\u00ed posteriormente a una separaci\u00f3n personal se produjo una conversi\u00f3n en divorcio vincular, \u00bfes necesario presentar ambas sentencias?<\/p>\n

S\u00ed, es necesario presentar ambas sentencias siempre acompa\u00f1adas del Atto di notoriet\u00e0<\/u><\/strong>.<\/p>\n

Defunci\u00f3n<\/u><\/strong><\/p>\n

Acta de defunci\u00f3n en original (no \u201ccertificado\u201d), emitida por el Registro Civil, con la traducci\u00f3n integral al italiano, si se trata de un ciudadano italiano.\u00a0NO SE ACEPTAN TRANSCRIPCIONES DE ACTAS DE DEFUNCI\u00d3N<\/strong>.<\/p>\n

Acta de defunci\u00f3n en original (no \u201ccertificado\u201d), emitida por el Registro Civil, sin la traducci\u00f3n en italiano, si se trata del c\u00f3nyuge extranjero de un ciudadano italiano.<\/p>\n

1.- \u00bfSe aceptan las actas de defunci\u00f3n en formato digital?<\/p>\n

En caso de actas provenientes de archivos digitales (CIDI, Sistema GEDO, PReCivil, etc.), estas deben estar certificadas, legalizadas y firmadas digitalmente.<\/p>\n

(Ver Modelo en Anexo I en Manual Fast It Estado Civil<\/a><\/strong>).<\/p>\n

2.- \u00bfSe aceptan actas de defunci\u00f3n en formato digital sin la legalizaci\u00f3n?<\/p>\n

No, no se aceptan.<\/p>\n

3.- \u00bfSe aceptan certificados biling\u00fces expedidos por el Registro Civil?<\/p>\n

No, no se aceptan.<\/p>\n

4.- \u00bfLas actas de defunci\u00f3n anteriores al 01\/07\/1990 deben ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino con la relativa Apostille de la Haya?<\/p>\n

S\u00ed, todas las actas anteriores a esa fecha deben ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores argentino con la relativa Apostille de la Haya.<\/p>\n

5.- \u00bfSe aceptan traducciones digitales?<\/p>\n

Las traducciones digitales se aceptan \u00fanicamente si la documentaci\u00f3n se env\u00eda a trav\u00e9s del Portal \u201cFast It\u201d. La firma digital del traductor debe estar registrada en el respectivo Colegio y contener los medios para su validaci\u00f3n.<\/p>\n

6.- Si el acta de defunci\u00f3n fue emitida en un idioma distinto del espa\u00f1ol, \u00bfpuedo presentarla con doble traducci\u00f3n (de la lengua extranjera al espa\u00f1ol y del espa\u00f1ol al italiano)?<\/p>\n

No, la traducci\u00f3n siempre debe ser directa de la lengua en la que se labr\u00f3 el acta al italiano. En este caso, la traducci\u00f3n deber\u00e1 contar con la conformidad de traducci\u00f3n emitida por un Consulado Italiano competente de acuerdo a la lengua en cuesti\u00f3n, o bien, estar apostillada.<\/p>\n

Otros<\/u><\/strong><\/p>\n

    \n
  1. – \u00bfPuedo presentar el acta de un hijo menor de edad ante la Oficina de Estado Civil?<\/li>\n<\/ol>\n

    S\u00ed, s\u00f3lo actas de nacimiento de menores nietos o hijos de ciudadanos italianos exclusivamente.<\/p>\n

    Por lo que respecta los hijos menores nacidos en el extranjero\u00a0de padre ciudadano no es siempre autom\u00e1tica y puede prever un mecanismo de adquisici\u00f3n de la ciudadan\u00eda por beneficio de ley. \u00a0<\/strong>Para m\u00e1s informaci\u00f3n, hacer clic aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n

      \n
    1. – \u00bfPuedo presentar la sentencia de adopci\u00f3n de un hijo menor de edad ante la Oficina de Estado Civil?<\/li>\n<\/ol>\n

      Por lo que respecta los hijos menores nacidos en el extranjero\u00a0de padre ciudadano no es autom\u00e1tica: prev\u00e9 un mecanismo de adquisici\u00f3n de la ciudadan\u00eda por beneficio de ley. \u00a0<\/strong>Por lo tanto, se tiene que dirigir a la competente Oficina de Ciudadan\u00eda.<\/p>\n

       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0ESTADO CIVIL PREGUNTAS FREQUENTES (F.A.Q.)   VARIACI\u00d3N DEL ESTADO CIVIL Y DE LA COMPOSICI\u00d3N DEL GRUPO FAMILIAR \u00bfQu\u00e9 documentos se deben presentar para comunicar la variaci\u00f3n del estado civil y de la composici\u00f3n del grupo familiar?   Matrimonio – Matrimonio igualitario Acta de matrimonio en original (\u201cno certificado\u201d), expedida por el Registro Civil, con la […]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-413","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=413"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6358,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/413\/revisions\/6358"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}