{"id":1571,"date":"2017-03-29T17:49:21","date_gmt":"2017-03-29T15:49:21","guid":{"rendered":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2017\/03\/conformita-di-traduzione\/"},"modified":"2017-03-29T17:49:21","modified_gmt":"2017-03-29T15:49:21","slug":"conformita-di-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/news\/dal_consolato\/2017\/03\/conformita-di-traduzione\/","title":{"rendered":"Conformit\u00e0 di traduzione"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>CONFORMITA&#8217; DI TRADUZIONE:<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il Consolato pu\u00f2 dichiarare conforme al testo originale la traduzione in lingua italiana di atti e documenti redatti in spagnolo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Queste autentiche possono essere utilizzate solo in Italia o nei confronti dell&#8217;Amministrazione italiana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Possono essere certificate le traduzioni allegate ad atti di stato civile (\u201cpartidas\u201d e non \u201ccertificados\u201d) in originale. Si suggerisce che l\u2019atto di stato civile sia munito di Apostille dell&#8217;Aja e solo successivamente tradotto in italiano.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se il richiedente delle conformit\u00e0 di traduzione non si presenta personalmente dovr\u00e0 inviare in originale una delega a persona di sua fiducia a presentare la documentazione in Consolato.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Gli interessati devono chiedere alla guardia un numero per l&#8217;Ufficio Notarile e portare il vaglia postale relativo al pagamento delle conformit\u00e0 al momento della presentazione dei documenti (vedere tabella diritti consolari e modalit\u00e0 di pagamento).<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"CONFORMITA&#8217; DI TRADUZIONE: Il Consolato pu\u00f2 dichiarare conforme al testo originale la traduzione in lingua italiana di atti e documenti redatti in spagnolo. Queste autentiche possono essere utilizzate solo in Italia o nei confronti dell&#8217;Amministrazione italiana. Possono essere certificate le traduzioni allegate ad atti di stato civile (\u201cpartidas\u201d e non \u201ccertificados\u201d) in originale. Si suggerisce [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1571","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1571\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conscordoba.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}