ESTUDIO CONTRASTIVO SOBRE BALANCES (ARGENTINA-ITALIA).
Organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires CTPCBA.
Comisión de Idioma Italiano.
Dictado por:Andrea Pessinis
Idioma italiano
Objetivos:
Interpretar y comprender el balance argentino y el italiano. Adquirir la terminología adecuada mediante el estudio contrastivo para lograr traducciones de calidad.
Temario:
Los estados contables: estado patrimonial, estado de resultados, estado de evolución del patrimonio neto, estado de flujo de efectivo. Análisis de la función de cada uno y de los rubros que los componen. Notas complementarias y cuadros anexos. Memoria e informe del auditor.
Estructura del balance en Italia, las normas del Código Civil italiano.
Diferencias y similitudes entre los balances argentino e italiano. Comparación de la terminología entre ambos.
Práctica de traducción.
