CONFORMITA’ DI TRADUZIONE:
Il Consolato può dichiarare conforme al testo originale la traduzione in lingua italiana di atti e documenti redatti in spagnolo.
Queste autentiche possono essere utilizzate solo in Italia o nei confronti dell’Amministrazione italiana.
Possono essere certificate le traduzioni allegate ad atti di stato civile (“partidas” e non “certificados”) in originale. Si suggerisce che l’atto di stato civile sia munito di Apostille dell’Aja e solo successivamente tradotto in italiano.
Se il richiedente delle conformità di traduzione non si presenta personalmente dovrà inviare in originale una delega a persona di sua fiducia a presentare la documentazione in Consolato.
Gli interessati devono chiedere alla guardia un numero per l’Ufficio Notarile e portare il vaglia postale relativo al pagamento delle conformità al momento della presentazione dei documenti (vedere tabella diritti consolari e modalità di pagamento).
